- Accueil
- Encyclopédie
- Guide de la sortie de GTA 6
- GTA 6 en français : voix, sous-titres et menus
GTA 6 en français : voix, sous-titres et menus
GTA 6 n'a pas de doublage français : les voix sont en anglais, avec les menus et les sous-titres en français. Le détail des 13 langues prises en charge.
GTA 6 n'est pas doublé en français. Les voix sont uniquement en anglais. En revanche, les menus et les sous-titres sont traduits en français. C'est ce qu'indique la fiche officielle du jeu sur le Microsoft Store français, qui détaille la prise en charge de chaque langue.
Ce qu'indique la fiche du Microsoft Store
La fiche annonce 13 langues prises en charge. Pour chacune, elle précise si les voix, l'interface (les menus) et les sous-titres sont traduits.
| Langue | Voix | Menus | Sous-titres |
|---|---|---|---|
| Anglais (États-Unis) | Oui | Oui | Oui |
| Français | Non | Oui | Oui |
| Allemand | Non | Oui | Oui |
| Espagnol (Espagne) | Non | Oui | Oui |
| Espagnol (Mexique) | Non | Oui | Oui |
| Italien | Non | Oui | Oui |
| Portugais (Portugal) | Non | Oui | Oui |
| Polonais | Non | Oui | Oui |
| Russe | Non | Oui | Oui |
| Japonais | Non | Oui | Oui |
| Coréen | Non | Oui | Oui |
| Chinois (simplifié) | Non | Oui | Oui |
| Chinois (traditionnel) | Non | Oui | Oui |
L'anglais est donc la seule langue doublée. Toutes les autres langues ont la traduction des menus et des sous-titres.
Et sur PS5 ?
La fiche du PlayStation Store ne détaille pas les langues du jeu. Rockstar n'a annoncé aucune différence entre les versions PS5 et Xbox, et il n'y a aucune raison d'en attendre : il s'agit du même jeu. Nous le vérifierons à la sortie.
Une habitude chez Rockstar
Ce choix n'est pas une surprise. GTA V et Red Dead Redemption 2 n'avaient pas non plus de doublage français : les dialogues étaient en anglais, avec des sous-titres traduits. Rockstar a toujours conservé les voix originales en anglais dans ses séries GTA et Red Dead.
En pratique, cela veut dire qu'il faut lire les sous-titres pendant les cinématiques, mais aussi pendant les dialogues en voiture ou en pleine action. Si vous jouez loin de votre écran, pensez à vérifier la taille des sous-titres dans les options du jeu, si Rockstar la rend réglable.
Comment régler la langue ?
Rockstar n'a pas encore précisé si la langue se choisit dans les options du jeu ou si elle suit celle de la console. Nous compléterons cette partie à la sortie, le 19 novembre.
Pour régler la langue de la console :
- Sur PS5 : Paramètres, puis Langue.
- Sur Xbox Series : Paramètres, Système, puis Langue et région.
Questions fréquentes
Questions fréquentes
GTA 6 est-il en VF ?
Non. Les voix sont uniquement en anglais. Les menus et les sous-titres sont en français.
Y aura-t-il un doublage français plus tard ?
Rockstar n'a rien annoncé en ce sens, et ses précédents jeux n'ont jamais été doublés en français.
Combien de langues sont disponibles dans GTA 6 ?
Treize langues pour les menus et les sous-titres, selon la fiche du Microsoft Store. Seul l'anglais est disponible pour les voix.
Les langues sont-elles les mêmes sur PS5 et Xbox ?
La fiche du PlayStation Store ne les détaille pas, mais rien n'indique de différence entre les deux versions.
Les radios sont-elles traduites ?
Rockstar ne l'a pas précisé. Dans GTA V, les chansons et les animateurs radio restaient en anglais. Découvrez ce que l'on sait des radios de GTA 6.
Le guide complet arrive le 19 novembre
Dès la sortie du jeu, cette page sera complétée par l'équipe et la communauté : liste complète, emplacements et astuces.
Encyclopédie
